さも～のように を英語で教えて!

Question

上司に休職中の同僚について尋ねられたので、「本当は辛いのに、さも元気そうに振舞っていて心配です」と言いたいです。

Answer 1

・as if

It's really hard, but he is acting as if he is fine, and I'm worried about him.
本当は辛いのに、さも元気そうに振舞っていて心配です。

「さも～のように」を直接指す英単語はありませんが、
「まるで～のように」の意味を持つ as if を使って表現することが可能です。

「さも～のように」は、その人の行動や態度などからその通りに違いないと感じさせるような様子を指します。
その意味を強めたい場合は、文脈に合わせて単語で補うと良いでしょう。

She acted as if she was in good spirits, as she should.
彼女はさも元気そうに振舞った。

He acted as if he had known all along.
彼はさも最初から知っていたかのような態度だった。

She sat in that seat as if it were a given.
彼女はさも当たり前のようにその席に座った。