世にも～ を英語で教えて!

Question

世にも奇妙な物語など、とりわけと言う意味を指す時に「世にも～」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Extraordinarily
・Remarkably
・In the world of

1. Extraordinarily
これは「世にも～」の最も一般的な英訳で、「非常に」や「特に」という意味を持ちます。特別な事柄を強調する際に使われます。

例文：
The show features extraordinarily strange stories that captivate the audience.
(その番組は観客を魅了する非常に奇妙な物語を特集している。)

2. Remarkably
「世にも～」を表現するもう一つの方法で、「驚くべき」や「際立って」という意味があります。特に印象的な事柄を強調する際に適しています。

例文：
She has a remarkably unique perspective on life that inspires others.
(彼女は他の人々にインスピレーションを与える驚くべき独自の視点を持っている。)

3. In the world of
「世にも～」のニュアンスを持つ表現で、特定の分野や状況において特別な事柄を指す際に使われます。

例文：
In the world of strange tales, this story stands out as particularly bizarre.
(奇妙な物語の世界では、この話は特に奇抜なものとして際立っている。)

このように、「世にも～」は文脈に応じて様々な英語表現に置き換えることができます。