いやでも～する を英語で教えて!

Question

一度決めた目標は達成しないと気が済まないので、「いやでも努力します」と言いたいです。

Answer 1

・no matter what

I will achieve whatever goal I set, no matter what.
私は目標と定めたならばなんでもやり遂げる、何がなんでもだ。

『いやでも努力する』は『何がなんでも』と解釈します。

『achieve』＝『成し遂げる』
『whatever』＝『〜するものはなんでも』
『set a goal』＝『目標を立てる』
『no matter what』＝『たとえ何が起ころうと』

補足として、『いやでも〜させられる』『否応無しに〜させられる』は『forced willy-nilly to』です。

I was forced willy-nilly to sing.
私は否応無しに歌わされた。

『force』＝『強制的に〜させる』

Minorix78

アドバイザーのサイトへ