どうしても～したい を英語で教えて!

Question

両親を説得したいので、「どうしても留学したい」と言いたいです。

Answer 1

・I really want to ~ no matter what.
・I'm absolutely determined to ~
・I'm dead set on ~.

I really want to study abroad, no matter what.
どうしても留学したいと思っています。

「I really want to ~ no matter what.」のフレーズは、自分が何かを非常に強く望んでいて、それを達成するためにはどんな困難や障害があっても乗り越える覚悟があることを示します。使えるシチュエーションは様々で、目標を達成したいときや夢を追いかけたいとき、あるいは何かを手に入れたいときなど、自分の強い意志や決意を相手に伝えたいときに使います。例えば、キャリアに関する話題で「I really want to become a doctor, no matter what.」（何が何でも医者になりたい）と言ったり、恋愛の話題で「I really want to win her heart, no matter what.」（どうしても彼女の心をつかみたい）と言ったりします。

I'm absolutely determined to study abroad.
私は絶対に留学したいと思っています。

I'm dead set on studying abroad.
私はどうしても留学したいと心に決めています。

I'm absolutely determined to と I'm dead set on は両方とも強い決意を示す表現ですが、微妙なニュアンスが異なります。I'm absolutely determined to は一般的に自己改善や目標達成など、個人の努力に関連するシチュエーションで使われます。一方、I'm dead set on は自分の意志や考えを強く主張する時に使われます。また、I'm dead set on は少し口語的な表現で、I'm absolutely determined to よりも感情的な決意を強調する傾向があります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I am obsessed with studying abroad.

I am obsessed with studying abroad.
(どうしても留学したい。)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

「Studying abroad」で海外留学と表現できます。

また、「Be obsessed with~○○」で”〜で頭がいっぱいになる””〜に取りつかれている”と表現します。
その他にも、「Really want to ○○（本当に〜したい）」や、「Be dying to ○○（〜したくてたまらない）」を用いて”どうしても〜したい”と表現できます。

例
I really want to stay with you
(本当にあなたと一緒にいたいの。)

例
I am dying to go to the beach to get sunburned.
(ビーチへ行って日焼けがしたくてたまらないの。)

kinnamyo0418

アドバイザーのサイトへ