とても～そうにない を英語で教えて!

Question

英検まで残り1か月を切ったが、時間が全然足りないので、「とても受かりそうにない」と言いたいです。

Answer 1

・be highly unlikely that

「とても～そうにない」は「be highly unlikely that 」と表すことが可能です。たとえば"It is highly unlikely that I will win the lottery."で「とても宝くじに当たりそうにない」の様に使う事ができます。

前段を参考に本文の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly unlikely］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［pass］＋目的語［examination］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"It's highly unlikely that I will pass the examination."とすれば「とても試験に受かりそうにない」の意味になりニュアンスが通じます。