とても～そうにない を英語で教えて!

Question

英検まで残り1か月を切ったが、時間が全然足りないので、「とても受かりそうにない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no way I can...
・I don't see myself being able to...

「There's no way I can...」は、「絶対に無理！」「どう考えてもできないよ」という強い気持ちを表すフレーズです。「I can't」よりも感情的で、物理的・能力的に不可能だったり、心情的に「ありえない！」と感じる時に使います。頼み事をきっぱり断るときや、驚きを表現するときにぴったりです。

There's no way I can pass the Eiken test with less than a month to prepare.
英検まで1か月もないんじゃ、とても受かりそうにないよ。

ちなみに、「I don't see myself being able to...」は「私には〜できる気がしないな」「〜している自分の姿が想像できない」というニュアンスです。単に「できない」と断るより、個人的な見解としてやんわりと、将来的に無理そうだと伝える時に使えますよ。

I don't see myself being able to pass the Eiken test with the time I have left.
残された時間で英検に受かる気がしないよ。

Answer 2

・be highly unlikely that

「とても～そうにない」は「be highly unlikely that 」と表すことが可能です。たとえば"It is highly unlikely that I will win the lottery."で「とても宝くじに当たりそうにない」の様に使う事ができます。

前段を参考に本文の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly unlikely］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［pass］＋目的語［examination］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"It's highly unlikely that I will pass the examination."とすれば「とても試験に受かりそうにない」の意味になりニュアンスが通じます。