少しも～しない を英語で教えて!

Question

何度言っても聞かないので、「少しも反省しない」と言いたいです。

Answer 1

・not at all
・remain unrepentant

not at all で「少しも〜ない」という意味があります。
not のあとに動詞を置いて表現します。

You don’t regret at all.
(あなたは全く反省しない。)

また、not を使って反省しないを現すほかに、
反省しないという直接の単語を用いることもできます。

You remain unrepentant.
(あなたは反省していない。)

remain はずっとその状態にあることを現す動詞です。
この場合、反省していない状態が続いている、ということを表現しています。

相手の素行の頻度で使い分けてもいいかもしれません。