少しも～しない を英語で教えて!

Question

何度言っても聞かないので、「少しも反省しない」と言いたいです。

Answer 1

・not at all
・not in the slightest

「全然！」「とんでもない！」というニュアンスで、単なる「No」より強い否定を表します。

「疲れてる？」→「Not at all.（全然だよ）」のように否定を強調したり、「ありがとう」→「Not at all.（どういたしまして）」と謙遜して返したり、「邪魔してごめん」→「Not at all.（いやいや、全く問題ないよ）」のように相手を気遣う時にも使える便利なフレーズです。

He's not at all sorry for what he did.
彼は自分のしたことを少しも反省していない。

ちなみに、「not in the slightest」は「全然！」「これっぽっちも」「微塵もないよ」という意味で、単なる「No」よりずっと強い完全否定の気持ちを表します。「迷惑じゃない？」と聞かれた時に「全然気にしないで！」と返したり、「疲れた？」に「いや、全く！」と答えたりする時にぴったりの表現です。

He's not in the slightest bit sorry for what he did.
彼は自分のしたことを少しも反省していない。

Answer 2

・not at all
・remain unrepentant

not at all で「少しも〜ない」という意味があります。
not のあとに動詞を置いて表現します。

You don’t regret at all.
(あなたは全く反省しない。)

また、not を使って反省しないを現すほかに、
反省しないという直接の単語を用いることもできます。

You remain unrepentant.
(あなたは反省していない。)

remain はずっとその状態にあることを現す動詞です。
この場合、反省していない状態が続いている、ということを表現しています。

相手の素行の頻度で使い分けてもいいかもしれません。