家族会議 を英語で教えて!

Question

家で、両親に「お小遣いを上げてほしいから、家族会議を開こうよ」と言いたいです。

Answer 1

・a family meeting
・We need to have a family talk.

「家族会議」と訳せますが、もっと気軽なニュアンスです。何かを決めたり、大切な報告がある時に使います。

例えば、「夏休みの旅行先を決めよう！」といった楽しい議題から、「お父さんの転勤が決まった」のような真面目な話まで様々。家族みんなで話したいことがある時に便利な言葉です。

Can we have a family meeting? I'd like to talk about raising my allowance.
家族会議を開けないかな？お小遣いを上げてほしいことについて話したいんだ。

ちなみに、「We need to have a family talk」は、家族で大事な話や少し深刻な相談がある時に使う決まり文句です。進路や引っ越し、お金の問題など、全員で向き合うべき話題の切り出し方として便利ですよ。

Hey Mom, Dad, we need to have a family talk. I'd like to discuss my allowance.
ねえ、お父さん、お母さん、家族で話したいことがあるんだ。お小遣いのこと、相談したいんだけど。

Answer 2

・a family meeting

家族会議は、上記のように表現します。

Let's have a family meeting because I want my allowance to be increased.
「お小遣いを上げてほしいから、家族会議を開こうよ」

Because～：～だから、～なので
To be increased：上げる

（例文）
New Year's is coming up, let's have a family meeting.
「もうすぐお正月だから、家族会議を開こう」

The siblings are fighting a lot, so let's have a family meeting.
「兄弟げんかが多いから、家族会議を開こう」

We have to move, let's have a family meeting.
「引っ越ししないといけないから、家族会議を開こう」

moveで、引っ越しをする、という意味になります。

お役に立てれば幸いです。