焼き切る を英語で教えて!

Question

ボヤ騒ぎで野次馬に「火の粉でカーテンが焼き切れたらしい」と言いたいです。

Answer 1

・got burned

It seems the curtain got burned by a spark.
火の粉でカーテンが焼き切れたらしい。

It seems は、「～らしい」や「どうやら～のようだ」という意味を持ちます。事実を確定するのではなく、情報を推測して伝える際に使われます。ここでは、はっきりと事実は分からないが、他の人にその内容を伝えようとしているため、it seems で「～らしいよ」という表現が適しています。

似たような表現を一つ紹介します。
Apparently, a spark burned the curtain.
どうやら火の粉でカーテンが焼けたらしいです。

apparently も it seems と同じように「～らしい」という意味を持ちます。この表現ではa spark が主語になっていて能動的な文「直訳：火の粉がカーテンを燃やした（焼き切った）」になっています。主語にも気を付けて会話していきましょう。