体が弱り切る を英語で教えて!

Question

インフルエンザで体力を奪われたので、「咳や熱で体が弱り切っています」と言いたいです。

Answer 1

・body is completely weakened
・body completely runs down

「体が弱り切る」は「すっかり衰弱する」のニュアンスで「body is completely weakened」と構文で表現します。

構文は、受動態（主語［body］＋be動詞＋動詞の過去分詞［weakened］）にして副詞（completely）と副詞句（by cough and fever：咳や熱で）を組み合わせて構成します。

たとえば"My body is completely weakened by cough and fever."とすれば「咳と熱で体がすっかり衰弱してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「衰弱する」は複合動詞「run down」でも訳せるので"My body completely runs down by cough and fever."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ