千々に乱れる を英語で教えて!

Question

様々な考えが頭に浮かんで動揺する様子を表す時に「千々に乱れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to be in turmoil
・to be all over the place

1. To be in turmoil
千々に乱れる

直訳すると、「混乱状態に陥る」という意味です。名詞「turmoil」は「騒ぎ、混乱」を意味します。

例
With so much going on, my mind is in turmoil.
多くのことが起こっていて、頭の中が千々に乱れています。

2. to be all over the place
千々に乱れる

同様に、上記表現は直訳すると「まとまりがない、散漫な状態」を意味しますが、「千々に乱れる」のニュアンスを表すことができます。

例
My thoughts are all over the place. I can't decide what to do.
考えが千々に乱れています。何をすべきか決められません。