ろくに を英語で教えて!

Question

ファストフードショップで、友人に「朝食をろくに食べなかったから、お腹ぺこぺこだよ」と言いたいです。

Answer 1

・barely
・hardly ever

「barely」は「かろうじて」「ギリギリ」というニュアンスです。「ほとんど〜ない」という意味で、何かを達成はしたけど、あと少しでダメだった、という状況で使います。「ギリギリ終電に間に合った」「かろうじてテストに合格した」のような場面にピッタリです。

I'm starving. I barely ate any breakfast this morning.
お腹ぺこぺこだよ。今朝は朝食をほとんど食べなかったんだ。

ちなみに、「hardly ever」は「めったに～ない」「ほとんど～ない」という意味で、頻度がものすごく低いことを表すときに使います。「never（絶対ない）」ほどではないけど、それに近いくらい珍しい、というニュアンスです。「最近、忙しくて hardly ever テレビ見てないよ」みたいに使えます。

I hardly ate any breakfast, so I'm starving.
朝食をろくに食べなかったから、お腹ぺこぺこだよ。

Answer 2

・not enough
・not good/well

ろくには常に「ろくに…ない」という否定形で使われるので、not enough（十分ではない）、not good/well（良くない）によく訳されます。

例文
I did not eat a good breakfast, so I am starving.
朝食をろくに食べなかったから、お腹ぺこぺこだよ。
お腹がぺこぺこ：starving（お腹が空いている）

When I entered college, I did not get enough sleep.
私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。

I had not heard the man's story well.
私は男の話をろくに聞いていなかった。