先祖返り を英語で教えて!

Question

祖父母の家で、祖母に「自分の見た目は先祖返りでおばあちゃんによく似た」と言いたいです。

Answer 1

・atavism
・genetic throwback

1. I look like my grandmother due to atavism.
自分の見た目は先祖返りでおばあちゃんによく似た。

atavism という単語は、「先祖返り」という意味で、遺伝的な特徴が一世代を飛ばして現れる現象を指します。due to ~ は、「～によって」という原因を示します。したがって、due to atavism で、「先祖返りにより」という意味になります。

2. I resemble my grandmother because of genetic throwback.
遺伝的な先祖返りのせいで、おばあちゃんに似ています。

genetic throwback は、「遺伝的な先祖返り」という意味になり、先祖の特徴が現れることを強調します。

ご参考までに。