分けっこしよう を英語で教えて!

Question

レストランで、弟に「ケーキを分けっこしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s share the cake.
・I suggest we share the cake.

1. Let’s share the cake.
ケーキを分けっこしよう。

弟との会話ですので、難しい表現は必要ありません。
Let’s で「〜しましょう」と提案を表します。
share は「分け合う」という意味の動詞です。
分け合うものは「ケーキ」で、おそらくテーブルにあるかメニューの中から選ぶ状況ですので「特定のケーキ」the cake が share の後ろにきます。

2. I suggest we share the cake.
ケーキを分けっこしよう。

もう少し文語的に表す場合は「提案する」という意味のsuggest を使って、「私はケーキをシェアすることを提案します。」と表現できます。フォーマルな印象ですので、家族間では回答1. のほうがシチュエーションに合っているでしょう。