突き進む を英語で教えて!

Question

友人が片思いで悩んでいるので、「くよくよしないで突き進んで！」と言いたいです。

Answer 1

・just keep moving forward
・move on

1. Don't dwell on it, just keep moving forward!
くよくよしないで、突き進んで！

dwell は、「こだわる」という意味です。したがって、Don't dwell on it は、「それにこだわりすぎないで」という意味であり、過去の出来事や失敗に対して長く悩んだり考え込んだりしないことを指します。日本語の「くよくよしないで」と似たようなニュアンスを持ちます。

2. Forget about it and move on!
それを忘れて、前に進んで！

move on は、「前に進む」という意味です。過去を切り替えて新しいステップを踏むことを示すため、「突き進んで」と似たようなニュアンスを伝えることができます。