ふかし芋 を英語で教えて!

Question

おやつで、子どもに「今日のおやつはふかし芋だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Steamed sweet potato
・Baked sweet potato

「Steamed sweet potato」は、日本語の「蒸かし芋」や「ふかし芋」に一番近い言葉です。

素朴でヘルシーなイメージがあり、おやつや軽食、料理の付け合わせなど、幅広い場面で使えます。「焼き芋」のような香ばしさより、素材そのものの優しい甘さやホクホクした食感を伝えたい時にぴったりです。

Today's snack is steamed sweet potato!
今日のおやつはふかし芋だよ！

ちなみに、"Baked sweet potato"は日本の「焼き芋」とほぼ同じ意味で使えますよ。オーブンで焼いた、ねっとり甘いさつまいもをイメージしてもらえればOK！カフェのメニューや、家で手作りしたおやつを説明する時にぴったりな表現です。

Today's snack is a baked sweet potato!
今日のおやつはふかし芋だよ！

Answer 2

・Steamed sweet potato

Steamed sweet potato
「ふかし芋」

一般的に甘いさつまいもをせいろなどに入れて蒸したお菓子を「ふかし芋」と呼びますが、これは英語で「steamed sweet potato」と表現できます。 steamは、「蒸気」という意味がある名詞で、ed をつけて steamed にすると「蒸された」「ふかされた」という形容詞に変化します。「芋」は英語で potato ですが、さつまいもの場合は sweet potato と言います。

例文：
Today’s snack is steamed sweet potato, guys.
今日のおやつはふかし芋だよ。

Do you know how to cook steamed sweet potato?
ふかし芋いもの作り方、知ってる？