共依存 を英語で教えて!

Question

お互いに切っても切れない関係になっている時に「共依存関係だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・codependency

「共依存」は「codependency」と言います。「co-dependency」と表記する例もあります。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in codependency：共依存に）を組み合わせて構成します。

たとえば"They are in codependency."とすれば「彼らは共依存にある」の様に表すことが可能です。

また「切っても切れない関係」は「ロックされている」というニュアンスなので「be locked into」というフレーズを使い"They seem to be locked into their codependency."とすると「彼らは共依存に陥っているようだ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ