共依存 を英語で教えて!

Question

お互いに依存し合い抜け出せない心理状態「共依存」英語で何と言う？

Answer 1

・codependency

「共依存」は、上記のように表せます。

「依存」を意味する名詞 dependency に、「一緒に」や「共同で」を意味する接頭辞 co をつけた単語です。「コディペンデンシー」と読み、２つ目の e にアクセントをおきます。
二人の人が互いに依存し合い、その依存が健康的ではなく、心理的または感情的に不健全な状態にあることを意味します。

Codependency can be emotionally exhausting.
共依存は精神的にとても疲れることがある。

emotionally : 精神的に（副詞）
exhausting : 疲れる（形容詞）
・「エグゾースティング」と読み、a にアクセントをおきます。 tiring よりも強い「疲れ」を意味します。

また、 codependent は「共依存の」という意味の形容詞で、文脈によってはこちらの方が使いやすいです。
例：
They’re in a codependent relationship.
彼らは共依存の関係にある。

relationship : 関係（名詞）