追い剥ぎにあう を英語で教えて!

Question

海外で、警察に「追い剥ぎにあったので助けてください」と言いたいです。

Answer 1

・be held up by bandits

「追剥」は可算名詞で「bandit」と表しますが、「追い剥ぎにあう」ならば「be held up by bandits」と表すことが可能です。たとえば"The caravan was held up by bandits."で「隊商は追いはぎにあった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［held］）に副詞句（by bandits）を組み合わせて構成します。後半は副詞「please」の後に動詞原形（help）と目的語（me）を続けて構成します。

たとえば"I was held by bandits, so please help me."とすれば「追い剥ぎにあったので助けてください」の意味になります。