小刻みに を英語で教えて!

Question

寒い中長時間外にいたので、「小刻みに震えていた」と言いたいです。

Answer 1

・in wiggly

「小刻みに」は「揺れ動く」のニュアンスで副詞句で「in wiggly」と表すことが可能です。

構文は、前半は過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［shivering：震えている］）に副詞句（in wiggly：揺れ動いて）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［been］＋副詞句［outside in the cold for a long time：長時間寒い中に］）で構成します。

「震えていた」よりも前に「長時間外にいた」ことが発生していたので、それは大過去となり過去完了で表します。

たとえば"I was shivering in wiggly because I had been outside in the cold for a long time."とすれば「私は長い間、寒い外にいたので、揺れ動いて（＝小刻みに）震えていました。」