白浮きする を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「日焼け止めが白浮きしてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・white cast

日焼け止めによる白浮きは英語でwhite castと言います。castは「投げるもの、鋳造」などの意味を持ちますが、こちらでは常用語として使われ、「浮き彫り」のような白い残留物という意味になります。

例文
The sunscreen is leaving a white cast.
日焼け止めが白浮きしてるよ。

The term “white cast” refers to the visible white residue left behind after applying physical sunscreen.
白浮きとは、物理的な日焼け止めを塗った後に残る、目に見える白い残留物のことである。