横顔美人 を英語で教えて!

Question

横顔に自信がある時に「横顔美人」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・a beautiful profile
・a profile beauty

profileは、顔の側面、すなわち「横顔」を指します。「横顔美人」は「横顔が美しい」と表現します。

1. a beautiful profile
美しい横顔

例文
The actress has a beautiful profile.
その女優は横顔美人です。

actress は「女優」という意味の名詞です。

2. a profile beauty
横顔美人

例文
She is jealous of the actress’s profile beauty.
彼女はその女優の横顔の美しさに嫉妬している。

jealous は「嫉妬して」という形容詞です。

どちらも意味は同じですが、1.では「美しい」ことを強調し、2.では「横顔」について強調して伝えることができます。