横顔 を英語で教えて!

Question

横顔がお父さんにそっくりと英語で言いたいです。

Answer 1

・Profile view
・Side view of the face
・Portrait view

Your profile view looks just like your dad's.
横顔がお父さんにそっくりだね。

プロフィールビューは、特にSNSやウェブサイトで使われる言葉であり、あるユーザーのペーションたる資料を一覧できる画面のことを指します。一般的には、ユーザーの写真、名前、経歴、投稿履歴、フォローリストなどが表示されます。また、自己紹介や成果物、実績を掲示したり、ユーザーへの連絡先を設定する場所ともなります。企業であれば商品やサービス、ブランドイメージなどを伝えるために活用されます。

Your side view of the face looks just like your dad's.
あなたの横顔はお父さんそっくりですね。

Your profile view looks just like your dad's.
横顔がお父さんにそっくりだね。

Side view of the faceは、顔の横顔を指す言葉です。たとえば、写真や芸術などで人物の顔の側面を表現したいとき、または特定の角度からの特徴を強調したいときに使います。一方、"Portrait view"は、人物全体または顔全体が前面を向いている視点を示し、より正面からの印象を捉えるのに使われます。また、この言葉はディスプレイの縦型表示（portrait mode）を指すこともあります。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・profile
・face seen from the side

1. Your profile exactly looks like your father. 「横顔がお父さんにそっくりだね」
：profileで横顔と意味があります（プロフィールと同様です）。

facial profileと言う時もあります。そっくりは、exactly（あらゆる点で・まさしく）、look like~(~に似ている)という意味です。

2. Your face seen from the side is so your father's. 「横顔がお父さんそのものだよ」
：face (which is)seen from the sideで横から見る顔という意味です＝横顔。
soはとても・すごくという意味で、口語英語でよく使われる単語です。

Kay

アドバイザーのサイトへ