ホロホロ を英語で教えて!

Question

ケーキ屋さんで、お客さまに「このクッキーはホロホロ食感が魅力です」と言いたいです。

Answer 1

・This cookie melts in your mouth.
・These cookies are crumbly.

「ほろほろクッキー」は、口の中でほろほろと崩れるような食感が特徴のクッキーですね。代表的なスノーボールクッキーは以下のように説明されます。

Snowball cookies melt in your mouth just like a snowflake.
スノーボールクッキーは雪のようにあなたの口で溶けます。

ですので「このクッキーはホロホロ食感が魅力です」は
This cookie melts in your mouth.
このクッキーはあなたの口で溶けます。

または、「崩れやすい、もろい」という意味のcrumblyを使って
These cookies are crumbly.
これらのクッキーはほろほろです。

と表現できます。お客さまに口頭で説明、販売するシチュエーションですので、meltやcrumblyの単語を日本語よりもオーバーに表現すると「ほろほろ」であることが魅力であることが伝わりやすいです。