頬をへこませる を英語で教えて!

Question

ヒヨコの真似をするので、「頬をへこませてみて」と言いたいです。

Answer 1

・Pull one’s cheeks in
・Hold one’s cheeks in

Pull one’s cheeks in
「頬をへこませる」

「頬」は英語で cheek(s)と言います。片方の頬を指したい時には cheek のままでいいですが、両方の頬のことを指したい時には cheeks のように -sをつけて表現しましょう。「へこませる」は英語で、「pull in」という表現を用いましょう。頬だけでなく、「お腹を凹ませる」など他の体の部位にも使うことができます。

例文：
Can you pull your cheeks in?
「頬をへこませてみて」

2. Hole one’s cheeks in
「頬をへこませる」

その他にも、「hold one’s cheeks in」という表現方法もあります。hole には「保つ」「キープする」といった意味があり、hold in と言う熟語で「へこませる」という意味で使用できます。

例文：
Can you hold your cheeks in?
「頬をへこませてみて」

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ