解釈の違い を英語で教えて!

Question

意見が異なった時に「解釈の違い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・a difference in interpretation
・We see it differently.

「解釈の違い」や「捉え方の違い」という意味です。誰が正しいか白黒つけるのではなく、「そういう考え方もあるよね」と、お互いの意見のズレを穏やかに表現したい時に使えます。ビジネスの会議から友達との会話まで幅広く使える便利なフレーズです。

I think we just have a difference in interpretation of the data.
私たちは単にデータの解釈が違うだけだと思います。

ちなみに、「We see it differently.」は「私たちはそれについて見方が違うみたいだね」というニュアンスです。相手の意見を直接否定せず、「捉え方が違うだけ」と伝えることで、対立を避けつつ自分の立場を穏やかに示したい時に使えます。友人や同僚との会話で、ちょっとした意見の相違があった際に便利な表現ですよ。

We see it differently.
私たちはそれを違う見方をしています。

Answer 2

・different interpretation

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「解釈の違い」は英語で上記のように表現できます。

interpretationで「解釈」という意味で、発音は/ɪnˌtɝː.prəˈteɪ.ʃən/となります。

例文：
We often have different interpretations.
私達、よく解釈の違いが起こります。

A: The movie was impressive.
その映画、素晴らしかった！
B: Really? To be honest, I don’t like it. We have different interpretations.
本当に？ 正直、私は好きじゃないです。私達、解釈の違いですね。

＊ to be honest 正直にいうと
(ex) To be honest, I don’t agree with you.
正直にいうと、あなたには賛成できません。

少しでも参考になれば嬉しいです！