方向性の違い を英語で教えて!

Question

音楽などのグループの解散理由などの時に「方向性の違い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Difference in direction
・Different paths
・Divergence in orientation

The band decided to break up due to differences in direction.
バンドは「方向性の違い」を理由に解散することに決めました。

「Difference in direction」とは、「方向性の違い」を指します。物事が進行する方向や目指す目標が異なるときに使います。特に、意見や考え方、方針、戦略などが一致しない場合や、２つの物や現象が全く逆方向に進行している状況を表現する際に用います。また、物理的な動きや位置関係の違いを示すのにも使えます。例えば、会議での議論やプロジェクトの進行、科学や技術の研究などのシチュエーションで使われます。

We decided to break up due to creative differences.
「私たちは創作上の違いから解散を決定しました。」

We decided to disband due to a divergence in orientation.
「方向性の違いから解散することにしました。」

Different pathsは、しばしば人生の道程や選択肢を表現するのに使われます。例えば、「彼と私は違う道を歩んできた」や「我々はどの道を選ぶか決める自由がある」といった文脈で使われます。一方、Divergence in orientationは、方向性の違いを指す専門的な表現で、主に物理学、統計学、または哲学の文脈で使われます。これは、特定の目標や意図に対する異なるアプローチを示すことが多いです。

Answer 2

・difference in direction
・variability in direction

「方向性の違い 」は英語では difference in direction や variability in direction などで表現することができると思います。

There are differences in direction between us.
（私達の間に、方向性の違いがあります。）

I want to clarify the variability in direction between them and us.
（彼等と私達の、方向性の違いを明確にしたい。）

※ちなみに direction は「目標」「目的」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。