方向性が絞れる を英語で教えて!

Question

課題がたくさんあるので、「優先順位をつければ方向性が絞れる」と言いたいです。

Answer 1

・We can narrow down the direction.
・It helps us focus our efforts.

「方向性を絞り込めるね」という感じです。選択肢が多すぎて話がまとまらない時や、議論が色々な方向に飛んでいる時に「じゃあ、この方針でいこう」と、焦点を絞って具体的に進めたい場面で使えます。チームで何かを決める時に便利な一言です。

If we prioritize our tasks, we can narrow down the direction.
優先順位をつければ、方向性を絞れます。

ちなみにこのフレーズは、何かの方針や計画を決めた後で「これのおかげで、やるべきことがハッキリして、余計なことに手を出さずに済むよね」というニュアンスで使えます。チームで目標を絞り込んで、みんなの力を一点に集中させたい時などにピッタリな一言です。

We have so many tasks. Let's prioritize them. It helps us focus our efforts.
タスクが多すぎます。優先順位をつけましょう。そうすれば、やるべきことに集中できます。

Answer 2

・narrow down the orientation

「方向性が絞れる」は、上記のように言います。

narrow down : 絞る、狭める（動詞）
orientation : 方向性、向き（名詞）

例文
A: There is much room for improvement.
課題がたくさんあるよね。
B: Setting priorities allows us to narrow down the orientation.
優先順位をつければ方向性が絞れるよ。

＊room for improvement : 改善点、改善の余地
＊setting : 設定すること（動名詞）
setting の原形は、set 「設定する」（動詞）です。
＊priority : 優先（名詞）
allow A to B : A が B することを可能にする。