なんてったって を英語で教えて!

Question

観客の数がすごいので、「なんてったって彼は日本一のアイドルだもんね」と言いたいです。

Answer 1

・After all,
・I mean, come on,

「やっぱり」「結局」「なんといっても」といったニュアンスで、予想や期待どおりの結果になった時や、色々考えた末の結論を言う時に使います。

「大変だったけど、やっぱりやってよかった！(after all)」のように、最終的な気持ちを強調する便利な言葉です。

The crowd is huge. After all, he's the biggest idol in Japan.
観客の数がすごいね。なんてったって彼は日本一のアイドルだからね。

ちなみに、「I mean, come on,」は「いや、マジでさ、」「ちょっと考えてみてよ」みたいなニュアンス。相手の言動に呆れたり、ツッコミを入れたり、常識的に考えて「ありえないでしょ！」と訴えたい時に使えます。大げさな呆れや、親しい間の冗談っぽい非難にピッタリです。

I mean, come on, he's the biggest pop star in Japan.
なんてったって彼は日本一のアイドルだもんね。

Answer 2

・After all

After all
なんてったって 、結局

The audience numbers are amazing, so I want to say, "After all, he's the number one idol in Japan."
観客の数がすごいので、「なんてったって彼は日本一のアイドルだもんね」と言いたいです。

The audience numbers：観客の数
I want to say～：～と言いたいです
the number one idol in Japan：日本一のアイドル

（例文）
After all, she is the number one idol in the class.
なんてったって、彼女はクラス一のアイドルだもんね。

After all, these vegetables are cheap in the market.
なんてったって、この野菜は市場で安くなるもんね。

お役に立てれば幸いです。