あなたはそんなに偉いの？ を英語で教えて!

Question

喧嘩で、相手に「そんなこと言うけど、あなたはそんなに偉いの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who do you think you are?
・What makes you so special?

「何様のつもり？」という強い怒りや非難を表すフレーズです。相手の横柄な態度や、身の程をわきまえない言動にカチンときた時に使います。「えらそうに！」「自分の立場をわきまえろ！」といったニュアンスで、かなり喧嘩腰の言葉なので使う相手や状況には注意が必要です。

Who do you think you are, talking to me like that?
そんな風に私に話すなんて、あなたは何様のつもり？

ちなみに、「What makes you so special?」は「君のどこがそんなに特別なの？」という意味。相手を褒める時だけでなく、皮肉や呆れを込めて「何様のつもり？」と少しトゲのある言い方で使うこともできる、文脈によって意味が変わるフレーズだよ。

What makes you so special?
何様だと思ってるの？

Answer 2

・Do you think you're that great?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あなたはそんなに偉いの？」は英語で上記のように表現できます。

that 形容詞で「そんなに〜」という意味になります。

例文
You say that, but do you think you're that great?
そんなこと言うけど、あなたはそんなに偉いの？

Do you think you're that great? I don’t like your attitude.
あなたはそんなに偉いの？ あなたの態度嫌いです。

＊ attitude 態度
(ex) I don’t like his attitude.
彼の態度は好きではないです。

Do you think you're that great? I can’t believe it.
あなたはそんなに偉いの？信じられないよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！