なかなかいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

新しい服どうかな？と聞かれたので、「なかなかいいんじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Not bad at all.
・Pretty good, huh?

「Not bad at all.」は「全然悪くないね！」という意味ですが、実際は「思ったより良い」「結構いいね！」というポジティブな驚きや満足感を表すときに使います。

例えば、期待していなかった映画が面白かった時や、友達の手料理が予想以上に美味しかった時などに「Not bad at all!」と言えば、気の利いた褒め言葉になりますよ！

Not bad at all. You look great in that.
なかなかいいんじゃない。それ、すごく似合ってるよ。

ちなみに、「Pretty good, huh?」は「なかなかいいでしょ？」「結構やるだろ？」といった、自分の成果や見つけたものへの自信を少し見せつつ、相手に同意を求める時に使えるフレーズだよ。自慢げになりすぎず、カジュアルな場面で「どう思う？」と感想を聞きたい時にぴったりなんだ。

This new outfit... Pretty good, huh?
この新しい服…なかなかいいんじゃない？

Answer 2

・It's pretty good, isn't it?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「なかなかいいんじゃない？」は英語で上記のように表現できます。

pretty goodで「なかなかいい」という意味になります。

例文：
What do you think about my new clothes? It's pretty good, isn't it?
新しい服、どう思う？なかなかいいんじゃない？

A: I finished my painting. It's pretty good, isn't it?
絵が完成しました。なかなかいいんじゃない？
B: You have a talent for painting.
絵の才能があるよ。

＊ talent 才能
(ex) I think she has a special talent.
彼女、特別な才能があると思うよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！