うわっ を英語で教えて!

Question

wow以外で「うわっ」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Yikes!
・Whoa

「うわっ！」「げっ！」「やばっ！」に近い、軽い驚きや気まずさを表す言葉です。

誰かの失敗談を聞いた時や、気まずい状況になった時、ちょっとしたホラーなものを見た時などに使えます。深刻な場面よりは、少しユーモラスなニュアンスで「それはちょっと…」と言いたい時にピッタリです！

Yikes! Look at the price of these strawberries.
うわっ！このイチゴの値段見てよ。

ちなみに、"Whoa" は「うわー！」とか「おっと！」みたいな感じで、びっくりした時や感動した時に使えます。すごい景色を見た時や、予想外の事実を知って「え、マジで！？」って驚いた時、あとは誰かを「待って待って！」と止めたい時にもピッタリな、とても便利な言葉ですよ。

Whoa, that car almost hit us!
うわっ、あの車にひかれそうだった！

Whoa, I didn't see you there.
うわっ、そこにいるなんて気づかなかったよ。

Whoa, slow down! You're talking too fast.
うわっ、ちょっと待って！話すのが速すぎるよ。

Whoa, look at the size of that dog!
うわっ、あの犬の大きさを見て！

Whoa, that's a bit expensive, don't you think?
うわっ、それちょっと高くない？

Answer 2

・Oh!
・What?
・Oops!

簡単に使える様々な英語の感嘆詞表現を例文付きで紹介したいと思います。感嘆詞と一緒に、よく使われる言い回しやフレーズなども覚えて、バリエーションを広げてみてください。

Oh!
Did you know that she got a divorce? Oh, did she?
「彼女、離婚したって知ってた？」「うわっ？そうなの？」
"Oh, no!" などでお馴染みの "Oh" ですが、単独でも使えます。驚きだけではなく、何かに対してのリアクションとして喜怒哀楽を幅広く表すことができる言葉です。

I just won a million dollars! What?
「100万ドル当たったよ！」「うわっ！？何だって？」
驚きは驚きでも「何だって！」や「えぇ？」という意外さや、ちょっとした怒り・いらだちを込めた驚きを表す場合に使えます。

Oops!
Oops! I made a mistake.”
「うわっ、間違えちゃった」
何か失敗してしまったととき、間違えてしまったときなどに使える表現です。日本語で言う「おっと」「しまった」に近いです。

Hmmm
Hmm… Let me think.
「うーん…ちょっと考えさせて」
日本語の「うーん」とほぼ同じ意味の表現で、音も似ています。何かを考えているときに使います。

お役に立てれば幸いです。