社会的に を英語で教えて!

Question

スキャンダルが出たので、「もう社会的におしまいだ」と言いたいです。

Answer 1

・socially acceptable
・in the eyes of society

「社会的に許される」という意味です。法律違反ではないけど、多くの人が「それは普通だよね」「まあ、アリだよね」と認める範囲の行動や考え方を指します。

例えば、「公共の場で多少大きな声で話すのは、状況によっては socially acceptable（許容範囲）だよね」のように使えます。

After that scandal, his behavior is no longer socially acceptable.
あのスキャンダル以来、彼の振る舞いはもはや社会的に受け入れられない。

ちなみに、「in the eyes of society」は「世間的には」「社会の目から見れば」といった意味で、個人の意見ではなく、一般的な価値観や常識を述べるときに使います。少し客観的、あるいは皮肉っぽく「普通はこう思われてるけどね」と付け加えたいシチュエーションで便利ですよ。

He is finished in the eyes of society because of the scandal.
彼はスキャンダルのせいで、社会的にはもうおしまいです。

Answer 2

・socially

socially
社会的に

socially は「社会的に」や「社交的に」などの意味を表す副詞になります。

I'm done socially. I'm gonna move abroad.
（もう社会的におしまいだ。海外に移住するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

It was a influential case socially. What do you think about it?
（社会的に影響力のある事件だったね。君はこのことについてどう思う？）
※ influential（影響力のある、有力な、など）