ぎこちない を英語で教えて！

Question

違和感のある歩き方をしている友人に「歩き方がぎこちない」と言いたいです。

Answer 1

・Awkward
・Clumsy
・Stiff

Your walk looks a bit awkward.
君の歩き方、ちょっとぎこちないね。

「Awkward」は英語で「気まずい」「ぎこちない」を表す形容詞です。人間関係やコミュニケーションの中で不自然さや緊張感、不適応さを感じたり、具体的な行動やモノに対して上手くない、不器用な様子を表現する際に使います。例えば、初対面の人と話をするときの緊張感や複雑な人間関係、または新しいスキルを学び始めたときのぎこちなさなど、多くの状況で使用可能です。

Your walk looks a bit clumsy.
あなたの歩き方、少し不器用に見えるよ。

Your walk looks a little stiff today.
今日、あなたの歩き方は少し硬いように見えます。

Clumsyと"Stiff"の二つは形容詞で、物事や人に対して特定の特性を記述します。 "Clumsy"は基本的に不器用さ・もっさりとした動き・うまく操作できない能力を意味します。例えば、「彼は新しいスマートフォンを扱うのが不器用だ」。一方、"Stiff"は硬い・動きに自然さがない・硬直している等を指します。「彼は長時間コンピューター作業をした後で、首が硬くなった」というように使われます。"Stiff"は身体・動きだけでなく、社会的な状況に対する驚きや不慣れさを表すこともあります。

Answer 2

・awkward

日本語でもこの【ぎこちない】という意味は使うタイミングが多いと思います。
その中で、使える単語といえば、形容詞のawkward アークワードです。

何かが異なっているや、なんか変というニュアンスがあります。

your walking is a little bit awkward.
something is wrong I think.

a little bit など【少し】というニュアンスをつけてあげると
なお、控えめにいうことができるのでおすすめです。

この機会にぜひ覚えて、使ってみてください！！！！