ゆるい を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「ゆるい雰囲気の部活に入りたいね」と言いたいです。

Answer 1

・easy-going
・laid-back

「ゆるい」は、上記のように言えます。

I want to join a club with an easy-going atmosphere.
ゆるい雰囲気の部活に入りたいね。

雰囲気は、atmosphereと言います。ここでは、のんびりした、気楽な、というeasy-goingを使っています。

また、カジュアルなlaid-backも同じように気軽さやゆるさを表しています。
Me, too. I want to join a club with a laid-back atmosphere.
私もよ。ゆるい雰囲気の部活に入りたいわ。

背を意味するbackと、もたれる、横たえるを指すlayを合わせたのが、背をもたかけるlaid-backです。