筆づかい を英語で教えて!

Question

絵画を見た時に「筆づかいが素晴らしい」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・touch

絵画の場合の「筆づかい」は可算名詞で「touch」を使います。たとえば「a happy touch」で「巧みな筆づかい」の様に使う事ができます。日常においても絵の筆致を「タッチ」と称して用いることがありますね。たとえば「水彩タッチ」のようにです。

構文は、第二文型（主語［touch］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［superb］）で構成します。

たとえば"The touch is superb."とすれば「筆づかいが素晴らしい」の意味になります。「superb」は他の「素晴らしい」を意味する形容詞（例えば、「excellent」、「splendid」など）に置き換える事ができます。