少年心 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼はいつまでも少年心を忘れない人だね」と言いたいです。

Answer 1

・the heart of a boy
・a youthful spirit

「the heart of a boy」は、大人の男性が持つ「少年のような心」を指す表現です。純粋さ、好奇心、冒険心、少しのいたずらっぽさといったニュアンスを含みます。

例えば、いい年した大人がプラモデルに夢中になったり、仲間と無邪気にはしゃいだりする姿を見て「彼にはまだ少年の心があるね」というような、微笑ましい状況で使えます。

He's a successful businessman, but deep down he still has the heart of a boy.
彼は成功したビジネスマンだけど、根はいつまでも少年のような心を持っているよね。

ちなみに、「a youthful spirit」は「若々しい心」や「若者のような気概」という意味です。年齢に関係なく、好奇心旺盛で新しいことに挑戦したり、エネルギッシュで前向きな人を褒めるときに使えます。「〇〇さんって、youthful spiritの持ち主だよね！」といった感じで、ポジティブなニュアンスで使われる言葉です。

He has such a youthful spirit.
彼はいつまでも少年心を忘れない人だね。

Answer 2

・boyish mind
・boyish soul

boyish mind
少年心

boyish は「少年の」「少年らしい」「少年のような」などの意味を表す形容詞になります。（「あどけない」というようなニュアンスも表せます。）また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

He doesn’t forget the boyish mind forever. It’s cool.
（彼はいつまでも少年心を忘れない人だね。かっこいいよ。）

boyish soul
少年心

soul は「魂」「心」などの意味を表す名詞ですが、「霊」「亡霊」などの意味も表現できます。

There is no one at work who understands my boyish soul.
（職場には私の少年心を理解してくれる人はいませんよ。）