少年心 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼はいつまでも少年心を忘れない人だね」と言いたいです。

Answer 1

・boyish mind
・boyish soul

boyish mind
少年心

boyish は「少年の」「少年らしい」「少年のような」などの意味を表す形容詞になります。（「あどけない」というようなニュアンスも表せます。）また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

He doesn’t forget the boyish mind forever. It’s cool.
（彼はいつまでも少年心を忘れない人だね。かっこいいよ。）

boyish soul
少年心

soul は「魂」「心」などの意味を表す名詞ですが、「霊」「亡霊」などの意味も表現できます。

There is no one at work who understands my boyish soul.
（職場には私の少年心を理解してくれる人はいませんよ。）