エリート街道 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼はエリート街道を突き進んでるね」と言いたいです。

Answer 1

・fast track
・elite track

fast track
エリート街道

fast track は「急行車線」という意味を表す表現ですが、「エリート街道」「出世街道」などの意味も表せます。また、fast は「速い」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「断食する」という意味も表せます。

He's on the fast track. I'm jealous.
（彼はエリート街道を突き進んでるね。羨ましいよ。）

elite track
エリート街道

elite は「エリート」「精鋭」などの意味を表す名詞で、フランス語由来の英語表現になります。

When I was younger, I was on the elite track.
（私も若い頃は、エリート街道を歩んでいたんだ。）