幸が薄い を英語で教えて!

Question

不幸そうな時に「幸が薄い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・star-crossed

「幸が薄い」は「星回りの悪い、薄幸な」の意味の形容詞で「star-crossed」と表すことが可能です。「運命的に引き裂かれた」というニュアンスがあり、Shakespeare の「ロミオとジュリエット」の中に「star‐crossed lovers」で「薄幸な恋人たち」という表現があるそうです。以下例文を紹介します。

The star-crossed lovers looked into each other's eyes, before dying.
幸が薄い恋人たちは死ぬ前に互いの目を見つめ合った。

上記構文は、第一文型（主語［star-crossed lovers］＋動詞［looked］）に副詞句（into each other's eyes, before dying：死ぬ前に互いの目を）を組み合わせて構成します。