すっかりできあがる を英語で教えて!

Question

酔っぱらった時に「すっかりできあがる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・completely drunk
・totally wasted
・really tipsy

completely drunk
非常に酔っ払った状態を表現しています。
completely「完全に、すっかり」 は日常会話でもよく使われる言葉です。

totally wasted
カジュアルで若者の友達同士の会話でよく使われるスラングです。
totally はcompletely と同意語で、wastedは「非常にお酒を飲んだ状態」を表す形容詞です。
たくさん飲んでぐったりした状態を表すのに有効です。

really tipsy
ほろ酔いの状態を表すのに適しています。
tipsyは「ほろ酔い状態」を表す形容詞です。
泥酔状態ではないけれど、お酒の効果が体に現れてきたときに「すっかりできあがる」と使いたい場合はこちらの表現が使えます。