できあがる を英語で教えて!

Question

オーダースーツの店舗で、店員さんに「できあがるまでどのくらいかかりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・It's ready.
・All done.

「準備できたよ！」「もう使えるよ！」というニュアンスで、何かを待っていた相手に完了を知らせる時に使います。

料理ができた時の「ご飯できたよー！」、会議室の準備が整った時の「会議室、OKです！」、頼まれた資料が完成した時の「資料、できたよ！」など、日常の様々な場面で気軽に使える便利な一言です。

How long will it be until it's ready?
どのくらいで出来上がりますか？

ちなみに、"All done." は「ぜーんぶ、終わり！」というような、ちょっとした達成感や解放感を含んだ表現だよ。仕事や宿題が片付いた時だけでなく、ご飯を食べ終えた時や、子供のおむつ替えが終わった時など、日常のささいな「完了」にも気軽に使える便利なフレーズなんだ。

How long will it be until it's all done?
できあがるまでどのくらいかかりますか？

Answer 2

・be completed
・be finished

「できあがる」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
How long does it take for it to be completed?
できあがるまでどのくらいかかりますか？

「できあがる」「完成する」は be completed で表します。
complete は他動詞で「～を仕上げる」「～を完成させる」の意味があります。
→ I have to complete this assignment by tomorrow.
この課題を明日までに仕上げなくてはいけません。

また"期間"を尋ねる際は How long ～? の表現を使います。
How long do/does it take to ～? ＝ ～するのにどれくらい(の期間が)かかりますか？
→ How long did you take to acquire English?
英語を習得するのにどれくらいかかりましたか？

2. 「完了する」「完成する」は be finished でも伝わります。
Do you know when it's finished?
それはいつ終わるか知っていますか？→ いつできあがりますか？
Do you know when SV? ＝ いつSがVするかご存じですか？

例文
When my order will be completed?
私の注文はいつできあがりますか？

My homework was already finished.
宿題はすでにできました。