すっかりあがりこんですみません を英語で教えて!

Question

ちょっとあがっていかない？と言われてお茶をいただいたので、「すっかり上がり込んですみません」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry for staying so long.

ご質問のシチュエーションでの「上がりこむ」は「長くいる・滞在する」という意味かと思いますので、それを意味する英語表現をご紹介します。

I'm sorry：すみません、申し訳ありません
stay：滞在する、留まる
so：とても、非常に、すごく
long：長く、長い

例文
A：I'm sorry for staying so long. I should leave soon.
すっかり上がり込んですみません。そろそろ帰った方がいいですね。
B：It's all right.
大丈夫ですよ。
※「大丈夫です」はIt's all rightの他に、It's okayやNo problem、No worries（カジュアルな言い方です）などでも表現できます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ