すっかりあがりこんですみません を英語で教えて!

Question

ちょっとあがっていかない？と言われてお茶をいただいたので、「すっかり上がり込んですみません」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry to intrude.
・Sorry for barging in.
・My apologies for dropping by unannounced.

Sorry to intrude like this.
「すっかり上がり込んですみません。」

「Sorry to intrude.」は、他人の時間やプライバシーを侵害してしまったことを謝罪する際に使われるフレーズです。例えば、誰かのオフィスに突然入った時や、会話の最中に割り込んでしまった場合に適しています。この表現は丁寧で礼儀正しい印象を与え、相手に対する敬意を示します。日本語では「お邪魔してすみません」や「お邪魔して失礼しました」に相当します。シチュエーションに応じて、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えます。

Sorry for barging in and making myself at home like this.
すっかり上がり込んですみません。

My apologies for dropping by unannounced and making myself at home.
突然お邪魔して、すっかりくつろいでしまってすみません。

「Sorry for barging in.」は、相手の空間や会話に突然入り込んだ場合に使います。例えば、オフィスで同僚のデスクに急に来たときなどに適しています。一方、「My apologies for dropping by unannounced.」は、訪問や連絡を事前に伝えずに行った場合に使います。例えば、友人の家を予告なしに訪れた際に適しています。前者はカジュアルで、後者は少しフォーマルなニュアンスがあります。

Answer 2

・I'm sorry for staying so long.

ご質問のシチュエーションでの「上がりこむ」は「長くいる・滞在する」という意味かと思いますので、それを意味する英語表現をご紹介します。

I'm sorry：すみません、申し訳ありません
stay：滞在する、留まる
so：とても、非常に、すごく
long：長く、長い

例文
A：I'm sorry for staying so long. I should leave soon.
すっかり上がり込んですみません。そろそろ帰った方がいいですね。
B：It's all right.
大丈夫ですよ。
※「大丈夫です」はIt's all rightの他に、It's okayやNo problem、No worries（カジュアルな言い方です）などでも表現できます。