すっかり白髪が増えてきました を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「すっかり白髪が増えてきましたね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting a lot more gray hair now.
・I'm getting a lot of salt and pepper.

「最近、白髪がすごく増えてきたな〜」という自然なニュアンスです。以前と比べて明らかに増えたことを表現します。

友人との会話で「最近疲れやすくてさ、白髪も増えちゃって」と年齢やストレスについて話す時や、美容師さんに「白髪が目立ってきたので、カバーできるカラーをお願いします」と伝える時などにピッタリな、日常的でカジュアルな表現です。

You're getting a lot more gray hair now, aren't you?
すっかり白髪が増えてきましたね。

ちなみに、「I'm getting a lot of salt and pepper.」は「最近、白髪が増えてきたんだよね」というニュアンスで使われる口語的な表現です。髪の黒（pepper）と白（salt）が混ざっている様子を塩コショウに例えた、おしゃれで少しユーモラスな言い方ですよ。

You're getting a lot of salt and pepper coming through now.
すっかり白髪が増えてきましたね。

Answer 2

・You've got a lot of grey hair entirely.
・A lot of grey hair has increased entirely.

「すっかり」は本件の場合は「髪全体に」を指しているので副詞の「entirely」を用います。

構文は、ある状態に至った完了を表しているので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［got］）に目的語（a lot of grey hair）と副詞（entirely）を組み合わせて構成します。

たとえば You've got a lot of grey hair entirely. とすれば「すっかり白髪が多くなりましたね」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「a lot of grey hair」に代えて A lot of grey hair has increased entirely. としても前段と同じ意味になります。