白髪が増えてきた を英語で教えて!

Question

最近悩んでいることを聞かれたので、「白髪が増えてきたことです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting more grey hairs.
・My hair is starting to turn grey.
・My silver streaks are multiplying.

One thing that's been bothering me lately is that I'm getting more grey hairs.
最近気になっていることが一つあります。それは、白髪が増えてきたことです。

「I'm getting more grey hairs」は直訳すると「私の白髪が増えてきている」となります。年齢を重ねることによる自身の身体の変化を表す表現で、自嘲的にまたは苦笑いしながら使うことが多いです。また、比喩的にストレスやプレッシャーによる心身の疲れを表すのにも使われます。「仕事のストレスで白髪が増えてきた」といった感じです。

I've been stressed out lately because my hair is starting to turn grey.
最近ストレスがたまっていて、私の髪が白髪になり始めているからです。

I've been worrying recently because my silver streaks are multiplying.
「最近は白髪が増えてきて、それが気になっています。」

My hair is starting to turn grey は直訳すると「私の髪が灰色に変わり始めている」で、軽い驚きや困惑を伴うことが多いです。一方、My silver streaks are multiplying は直訳すると「私の銀色の筋が増えている」で、ユーモラスな表現や自虐的なニュアンスを含んでいます。前者は初めて白髪を見つけた時や、まだ若いのに白髪が増えてきたときなどに使います。後者は、自分の年齢や老化を受け入れ、それを笑い飛ばすときに使います。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・an increase in my gray hair

自分の白髪が増えてきたことをan increase in my gray hairとh表現することができます。

例
I’ve noticed an increase in my gray hair recently.
最近白髪が増えたことに気づきました。

白髪を指す言葉は他にもあります。一般的には使われませんが、白髪を美しく、詩的に表現する言葉で、小説などに出てきそうな表現です。

Silver hair「シルバーヘア」とは、髪が銀色に見えるほど白い状態を指します。年齢とともに自然に白くなった髪、または染めて銀色にした髪の両方を指すことができます。

Salt and pepper hair「ソルトアンドペッパーヘア」とは、黒髪と白髪が混ざり合った状態を指します。この表現は、塩（白）と胡椒（黒）が混ざり合ったような見た目から来ています。

Snowy hair「スノーヘア」は、真っ白な髪を指す表現です。雪のように白い髪の色を表現するのに使われます。

April

アドバイザーのサイトへ