飲み物はいつお持ちしますか を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「お飲み物はいつお持ちしますか」と言いたいです。

Answer 1

・When would you like your drinks?
・Would you like your drinks now or with your meal?

「お飲み物はいつお持ちしましょうか？」という丁寧で自然な聞き方です。レストランやカフェで店員がお客さんに、食事と一緒か、先か、後かなど、飲み物を提供するタイミングを尋ねる際によく使われます。ホームパーティーでゲストをもてなす時にもぴったりの、相手を気遣う一言です。

When would you like your drinks? With your meal, or would you like them now?
お飲み物はいつお持ちしますか？お食事とご一緒がよろしいですか、それとも今すぐお持ちしますか？

ちなみに、このフレーズはレストランで「お飲み物は先にお持ちしますか？それともお食事と一緒がいいですか？」と聞く時の定番表現です。とても丁寧な聞き方なので、ファミレスから高級店まで、どんなお店でも自然に使えますよ！お客さんの都合を気遣う、優しいニュアンスが伝わります。

Would you like your drinks now or with your meal?
お飲み物は今お持ちしますか、それともお食事とご一緒にお持ちしますか？

Answer 2

・When would you like your drink served?

「飲み物はいつお持ちしますか？」は、上記のように表現します。

When would you like your drink served?
お飲み物はいつお持ちしますか？

Serveは、食べ物や飲み物などを出す、という意味です。「飲み物を出されるのはいつがいいですか？」＝「お飲み物はいつお持ちしますか？」となりますね。

このように聞かれたら、次のように答えられます。
I'd like my drink served now.
飲み物は、今出してください。

あるいは、
I'd like my drink served later with food.
飲み物は、後ほど食事と合わせて出してください。