お次の飲み物はいかがいたしましょうか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「お次の飲み物はいかがいたしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you care for another drink?
・Can I get you another drink?

「もう一杯いかがですか？」の丁寧で少しフォーマルな言い方です。レストランの店員さんがお客さんに、またはホームパーティーの主催者がゲストに使うのが定番。

親しい友人同士だと少し堅いですが、相手を気遣う優雅な響きがあり、おもてなしの場面にぴったりです。

Would you care for another drink?
お次のお飲み物はいかがですか？

ちなみに、"Can I get you another drink?" は「もう一杯いかがですか？」という丁寧で自然な誘い文句です。相手のグラスが空になった時や、会話が一段落したタイミングで「よかったらどうぞ」という感じで使えます。ホームパーティーやバー、レストランなど、おもてなしの気持ちを伝えたい時にぴったりですよ。

Can I get you another drink?
お次の飲み物はいかがいたしましょうか？

Answer 2

・Would you like another drink?

Would you like another drink?
お次の飲み物はいかがいたしましょうか？

「Would you like〜」は、丁寧な表現で、「What do you want〜」と同じ意味を含む英語表現です。
日本語の意味は、「〜が欲しいですか」「〜はいかがですか」となります。
「Would you like」の構文は、レストランなどの接客はもちろん、目上の人やビジネスシーンでも使える英語表現です。
また、「another drink」は、「次の飲み物」という意味で使われています。
「次の飲み物」ということで、「next drink」と言いたいところですが、「another drink」の方がより自然な表現になります。

参考にしていただけたら幸いです。