待ちの姿勢 を英語で教えて!

Question

できることはすべてやったので、「後は待ちの姿勢でいるしかないね」と言いたいです。

Answer 1

・Take a wait-and-see approach.
・Play the waiting game

「慌てて決めずに、まずは様子を見よう」というニュアンスです。状況がどう動くか見極めてから行動したい時に使います。ビジネスの交渉で相手の出方を待つ時や、問題が自然に解決しそうか見守る時など、焦らず慎重にいきたい場面で便利な一言です。

We've done everything we can, so now we just have to take a wait-and-see approach.
できることはすべてやったので、後はもう静観するしかないですね。

ちなみに、"Play the waiting game" は、ただ待つんじゃなくて「今は動かず、相手の出方や状況が有利になるのを待つ」という駆け引きのニュアンスがある表現だよ。恋愛で相手からの連絡を待ったり、ビジネスで交渉相手が折れるのを待ったりと、戦略的に「待つ」ことを選ぶときに使えるんだ。

We've done everything we can, so now we just have to play the waiting game.
できることはすべてやったので、後は待ちの姿勢でいるしかないね。

Answer 2

・wait and see

Now we just have to wait and see.
「後は待ちの姿勢でいるしかないね」

have to～：～しなければならない、～するしかない
wait and see：待ちの姿勢でいる

同じニュアンスの表現に「I'm waiting for 〜：～を待っています」があります。

（例文）
I'm waiting for my friend.
私は友達を待っています。
I'm waiting for my turn.
私の順番を待っています。
I'm waiting for the bus.
バスを待っています。
I'm waiting for cancellation.
キャンセル待ちです。
＊「予約待ち」も waiting for my turn です。

お役に立てれば幸いです。