ありのままの姿 を英語で教えて!

Question

面接を控えた友達に「気取らないでありのままの姿を見せた方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・The way you are
・Who you truly are

1. The way you are
ありのままの姿で、あなたらしく

相手の性格や行動、外見なども全てそのままに肯定することを伝える時によく使われるフレーズです。

例文
You don't have to play it cool. It is better to show the way you are.
気取らないでいいよ。ありのままの姿を見せた方がいいよ。

2. Who you truly are
あなたの本当の姿、本来のあなたらしさ

この表現はさらに深い、その人の核にあたる部分を指す時に使われます。
The way you are が外見を含むのに対し、
who you truly are は相手の中身や人間性により注目した言い回しです。

例文
Please show me who you truly are.
本来のあなたらしさを見せてほしい。