ありのままの気持ちだよ を英語で教えて!

Question

本当の気持ちなのか聞かれたので、「ありのままの気持ちだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's my unvarnished feeling.
・It's just how I feel.

単語は、「ありのままの」は形容詞で「unvarnished」と表現します。「うわべを飾る」を意味する他動詞「varnish」を過去分詞にして否定の接頭辞「un」を付けている構成です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unvarnished feeling］）で構成します。

たとえば"It's my unvarnished feeling."とすればご質問の意味になります。

または、関係副詞「how」を使い「how I feel」と補語節を作り"It's just how I feel."としても良いです。「それがまさに私が感じているところ」のニュアンスになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ