金にならない を英語で教えて!

Question

ビジネスで、相手に「この話は金にならなさそうなので、なしにするよ」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't pay well.
・There's no money in it.

「割に合わない」「給料が安い」という意味で、仕事やバイトの話でよく使われる口語的な表現です。

大変な仕事なのに見返り（給料）が少ない、といった不満のニュアンスで「この仕事、It doesn't pay well なんだよね」のように使えます。

I'm going to pass on this, as it doesn't pay well.
これはあまり儲からないので、見送らせていただきます。

ちなみに、「There's no money in it.」は「それ、儲からないよ」「割に合わない仕事だよ」という意味で使われる口語表現です。お金にならない趣味や、ボランティアのような仕事について話す時に「やっても一銭にもならないけどね」といったニュアンスで付け加えるのにピッタリです。

Let's call this off. There's no money in it.
この話はなしにしましょう。儲かりませんから。

Answer 2

・not lucrative

「金にならない」は「金になる」の意味の形容詞「lucrative」に否定の副詞「not」を組み合わせて「not lucrative」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［This deal］＋動詞［seem］＋主語を補足説明する補語［lucrative］）に「doesn't」を加えて否定文に構成します。後半は、第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［it］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"This deal doesn't seem lucrative, so I'll drop it."とすれば「この取引（＝この話）は儲からなさそう（＝金にならない）なので、やめておきます」の意味になりニュアンスが通じます。