闇の力 を英語で教えて!

Question

事態が急転したので、「これは何か闇の力を感じるね」と言いたいです。

Answer 1

・the power of darkness
・The dark arts

「the power of darkness」は、文字通りの「闇の力」だけでなく、もっと広い意味で使えます。

ゲームやアニメの「邪悪な魔力」はもちろん、人の心の「抗えない魅力」や「隠された欲望」、社会の「見えざる影響力」といった、少しミステリアスで抗いがたいパワーを表現するのにピッタリな言葉です。

I feel the power of darkness at work here with this sudden turn of events.
この急展開には、何か闇の力が働いているのを感じるね。

ちなみに、"The dark arts"は「闇の魔術」という意味ですが、日常会話では冗談っぽく使われます。例えば、誰もが嫌がる仕事を巧みに他人に押し付けたり、複雑なIT問題を魔法のように解決したりする、ちょっとずる賢い裏ワザや高度な専門技術を指して「それはもはや闇の魔術だね」なんて言ったりします。

This sudden turn of events feels like the dark arts are at play.
この急な事態の展開は、何か闇の力が働いているように感じるね。

Answer 2

・darkness power
・dark power

darkness power
闇の力

darkness は「闇」「暗闇」などの意味を表す名詞ですが、「邪悪」や「無知」などの意味も表せます。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

I don't know well, but I feel some kind of darkness power from this.
（よくわからないけど、これは何か闇の力を感じるね。）

dark power
闇の力

dark も「闇」という意味を表す名詞ですが、こちらは形容詞として「闇の」「暗い」などの意味も表せます。

That is a monster created by the dark power.
（あれは闇の力によって作られた怪物だ。）